子音の「ｒ」と言えば「日本/Rì běn」。日本の皆さんには避けて通れない発音ですが、この「ｒ」の発音は、慣れるまでは少し不安定になりがちです。
私も最初は、なかなか自信を持って発音できませんでした。それが、ある時を境に発音が安定したのです。ホリプロが中国でオーディションをして40万人の中から選んだ歌手、ダイヤオ（戴娆/Dài ráo）の日本デビュー時に通訳をさせていただいたことがきっかけでした。確か、94年から95年にかけてのことだったと思います。
彼女は、来日プロモーション中にテレビやラジオの番組にゲストとして出演しました。通訳と言っても、取材の内容は事前にだいたい分かっていましたので、それほど高度な通訳技術は必要ありませんでした。彼女と3歳ちがいの私は、移動中も食事中も彼女のそばにいて、よもやま話をしていました。
1週間弱、1日に何度も「戴娆」と彼女に呼びかけるわけです。もはや「ｒ」が苦手などとは言っていられません。
「ｒ」の発音に迷ったら「ｌ」と舌の位置を比べてみてください。「ｌ」は日本語のら行に似ていますので、舌先が上あごにつきます。「ｒ」は舌先が上あごにはつきません。上あごと舌との間には１～２ミリほどの隙間があるはずです。その隙間をゆるやかな息が通りぬける音が「ｒ」です。
「ｒ」の発音をする時は、今も少し用心深くなります。そして、ダイヤオのことをちょっと思い出します。
CDJournal「ダイヤオ 戴娆」
https://artist.cdjournal.com/a/dai-rao/117470/review/
コメントをお書きください